BUYER'S AGENT CLAIM: "We are not allowed to lower our commissions. So if a seller is offering less, the buyer must to cough up the difference."

False. Not allowed by whom? Nobody can legally control or mandate fees structures for an entire industry. Once again, that would be collusion and price fixing.